注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

失落的奎尔萨拉

仔细看护心灵,勿使之迷途

 
 
 

日志

 
 

Herr Mannelig  

2009-06-15 10:19:38|  分类: 听音乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   

		Herr Mannelig - 灰蓝色雨雾 - 失落的奎尔萨拉

文字介绍转自网络  

歌曲名称为Herr Mannelig,是一首中世纪民谣。意大利人都说这是意大利传统民谣,瑞典人说是瑞典传统民谣,因为名字是瑞典语的。

我们就算它瑞典的好了,这个名字可以翻成曼奈离爵士 Mannelig这个词和manlig相似 manlig,形容词是富有男子气概的意思 所以我猜测Mannelig的名字听起来很男人。

民谣讲述一只女山妖(Troll 北欧神话中岩石所化的山精)爱上了一位美丽的贵族曼奈离。她相信如果嫁给曼奈离她就会变成人类,所以一遍遍地向他求婚,许给他各种各样的宝物:12匹骏马,红铜脚的磨坊,镶金的宝剑,丝织衬衣(没有缝的)她说:“曼奈离啊曼奈离,我乐意把这些宝物都献给你,你会娶我吗?只能回答我是或不娶。”曼奈离爵士断然拒绝:你是魔鬼和邪灵的产物,是最最丑恶的山妖。山妖痛哭着冲出大门:“如果我能得到他,我的痛苦就都会消散。曼奈离啊曼奈离,我乐意把这些宝物都献给你,你会娶我吗?只能回答我是或是不娶?”


英语歌词翻译:
Sir Mannerlig

Early one morning before the sun did rise
the birds sang their sweet song
The mountain troll proposed to the fair squire
She had a false deceitful tongue

Sir Mannelig, Sir Mannelig won`t you marry me
For all that I`ll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no

To you I will give the twelve great steeds
That graze in a shady grove
Never has a saddle been mounted on their backs
Nor had a bit in their mouths

To you I will give the twelve fine mills
That st between Tillo Terno
The mill stones are made of the reddest brass
the wheels are silver-laden

To you I will give the gilded sword
That jingles from fifteen gold rings
strike with it in battle as you will
On the battlefield you will conquer

To you I will give a br new shirt
The lustrous best for to wear
It is not sewn with needle or thread
But crocheted of the whitest silk

Gifts such as these I would gladly receive
If you were a Christian woman
But I know you are the worst mountain troll
From the spawn of Necken the devil

The mountain troll ran out the door She wailed she shrieked so loudly
Had I gotten that hsome squire
From my torment I would be free now"

Sir Mannelig, Sir Mannelig won`t you marry me
For all that I`ll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no

  评论这张
 
阅读(37)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017